Subset Sublists of Nested List by Vector Condition in R: A Step-by-Step Guide