Converting a List of Lists in R: A Comparison of tidyverse and data.table Solutions